5 expressions ou verbes très soutenues, à n'utiliser que dans les productions écrites spécifiques où vous vous adressez à des personnes d'un haut rang social.
Attention, une grande majorité des Français ne comprendront pas ces termes. Soyez certains de ne l'utiliser qu'avec des personnes qui le comprendront, par exemple dans une lettre ouverte (Voir le cours sur la vulgarisation, réservé aux élèves inscrits aux formations C1 et C2)
Je vous rappelle que je propose deux groupes de DALF C2 à partir du 9 septembre. Venez rejoindre les élèves déjà inscrits
1. A l'endroit de
Remarque
o Évidemment, ne confondez pas cette expression avec le mot "endroit" qui est synonyme de "lieu"
Type de mot
o C'est une locution prépositionnelle. Comme toutes les prépositions, elle est donc invariable et il ne faut jamais la mettre au pluriel, même si le mot qui suit est lui-même au pluriel
o Il faut utiliser le possessif si vous parler directement à la personne
Définition, contexte et synonymes
o En ce qui concerne, à l'égard de quelqu'un
o On ne peut utiliser cette expression que pour parler des humains, mais pas d'inanimés
Dans ce cas, il existe d'autres expressions, comme "quant à" / "en ce qui concerne" / "s'agissant de"
Exemples
o Au cours de la conférence, de nombreux sifflements ont fusé à l'endroit de l'invité, lequel n'a pas montré le moindre signe de mécontentement ou de gêne
o La loi est sévère à l’endroit des faux-monnayeurs
o Il a fait preuve, à votre endroit, d’une grande bienveillance.
2. Avoir l'heur de
Remarque:
o Évidemment, rien à voir avec "l'heure". Observez bien l'orthographe, il ne faut pas mettre de "e" à la fin du mot
o Ne confondez pas non plus avec le mot "heurts" à les chocs (du verbe "heurter")
o Ce mot bien du mot "bonheur" et de son antonyme "malheur"
o On trouvait également l'expression ancienne "les heurs et malheurs d'un pays", mais vous ne la trouverez que dans les textes anciens ou dans les livres d'histoire
Définition
o Il a un sens positif puisqu'il est synonyme de "avoir la chance de, avoir le plaisir de
o Il est également possible de le mettre à la forme négative et dans ce cas, il signifie évidemment que vous n'avez pas de chance
Exemples
o Il a l’heur de vous plaire. (Il a la chance de vous plaire)
o J’ai eu l’heur de vous rencontrer. (J'ai eu le plaisir et la chance de vous rencontrer)
o Je n’ai pas l’heur de vous connaître. (forme négative, je n'ai pas la chance de vous connaître)
Vous souhaitez avoir la possibilité d'utiliser ces expressions (et beaucoup d'autres) dans des productions écrites? Venez participer aux prochaines formations de DALF C1 ou de DALF C2
3. Vouer aux gémonies
Origine:
o C'est une expression d'origine antique "les escaliers des gémissements". "Gémonies" est donc un mot de la même famille que "gémir" = se plaindre
o Dans l'antiquité romaine, c'était le lieu où l’on exposait les corps des criminels après l’exécution, avant de les jeter dans le Tibre
Remarque:
o Ce mot est toujours au féminin pluriel. Il n'est pas possible de le mettre au singulier
Définition:
o Accabler quelqu'un, l'outrager publiquement
o De manière métaphorique, on l'utilise aujourd'hui pour parler de quelqu'un qui a été accusé publiquement et dont le nom est sali
Expression similaire
o Être persona non grata
Exemples
o Son cadavre fut traîné aux gémonies.
o Cet homme politique a été voué aux gémonies en raison d'un problème de mœurs
o Le député a été voué aux gémonies par l'opposition après avoir prononcé des propos racistes
o Publié en 1946, J'irai cracher sur vos tombes* fut aussitôt jugé pornographique, obscène, dérangeant, et son auteur fut voué aux gémonies. (*Roman de Boris Vian)
Autres expressions
o Beaucoup d'autres expressions font référence à la dureté de la justice et aux supplices ou peines endurées par les prisonniers. Nous les verrons peut-être dans une autre vidéo
Donner le coup de grâce
Être sur la sellette
Brûler à petit feu
Si vous connaissez des personnes ou des groupes qui pourraient être intéressés par ces ressources ou par les formations que je propose, n'hésitez pas à partager le lien vers ce post et vers mon site Internet
Merci par avance
4. Obvier à
Syntaxe
o Attention, il s'agit d'une verbe transitif indirect. Il est toujours suivi de al préposition "à"
o En revanche, son synonyme "pallier" est transitif direct, il ne faut pas dire "pallier à*"
Définition
o Prendre les précautions, les mesures nécessaires pour parer à une éventualité fâcheuse.
Synonymes
o empêcher, éviter, faire obstacle à; pallier, prévenir; remédier à
Exemple
o Obvier à un accident possible.
o Pour obvier à cet inconvénient.
o À cet égard, il importe de rappeler brièvement les particularités de la menace à laquelle les défenses antimissiles sont censées obvier.
5. Obérer
Remarque
o Ce verbe peut également être utilisé à la forme pronominale à Il s'obère à Il s'endette
o Attention de ne pas faire le pléonasme "obérer de dettes"
Définition
o Faire peser une lourde charge financière sur quelqu'un ou sur quelque chose
o Compromettre le développement de quelque chose, nuire à quelque chose
Synonymes
o Endetter, ruiner
Exemples
o Le renchérissement des prix obère sérieusement les comptes de la compagnie.
o La hausse des prix de l'énergie en France obère fortement le budget des familles
Comments